1 00:01:43,458 --> 00:01:45,541 Jjangu, katugule eky'akawoowo. 2 00:06:08,125 --> 00:06:10,166 - Abeera mu kizimbe kyaffe? - Yee. 3 00:06:10,333 --> 00:06:13,291 - Amaze bbanga ki nga yeebase? - Ziweze essaawa 4. 4 00:06:14,166 --> 00:06:16,625 Tayagala kugenda ku poliisi. 5 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 Era n’aŋŋamba nti kino kyali kyamutuukako dda. 6 00:06:21,875 --> 00:06:23,375 Amannya ge ye Luchaire. 7 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 Corinne Luchaire, omuwandiisi w’ebitabo. 8 00:14:31,541 --> 00:14:33,208 Kale oyogera Olugirimaani. 9 00:14:33,375 --> 00:14:34,541 Bwekiri. 10 00:18:28,083 --> 00:18:30,208 Kimaze bbanga ki oli mu kibuga Paris? 11 00:18:30,375 --> 00:18:32,625 Ntuuse okuva e London enkya ya leero. 12 00:18:36,000 --> 00:18:37,833 Nakulaba lumu, mu Bois. 13 00:18:38,041 --> 00:18:39,500 Wali omwagalwa nnyo. 14 00:18:40,333 --> 00:18:44,625 Nakugoberera n’amaaso gange kasita Nnali nsobola wakati mu miti gya chestnut egyali gifuumuuka. 15 00:18:45,125 --> 00:18:47,583 Ah, Paris mu biseera by’omusana... 16 00:18:48,250 --> 00:18:52,041 Mu biseera by’omusana ogujja we gunaatuukira, . Oboolyawo nja kuba nzekka nnyo. 17 00:23:31,083 --> 00:23:33,708 - Okola ki ? - Nze ntunuulidde. 18 00:23:38,250 --> 00:23:40,958 - Olinda omuntu? - Nedda. 19 00:23:42,375 --> 00:23:43,750 Mwami Abetz? 20 00:23:45,125 --> 00:23:46,375 Gwe ani ? 21 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Tusaba tugoberere. 22 00:23:49,041 --> 00:23:52,333 - Kikwata ku ki? - Tofaayo. 23 00:24:03,916 --> 00:24:04,791 Mwami Abetz, 24 00:24:05,458 --> 00:24:07,791 twategeezeddwa ebikukwatako nga... 25 00:24:07,958 --> 00:24:09,250 omusajja ow’amazima Francophile. 26 00:24:10,208 --> 00:24:13,416 Ntera okugenda e Bufalansa, . Nnina emikwano emirungi eyo. 27 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Owandiika butereevu mu Lufalansa? 28 00:24:17,708 --> 00:24:19,166 Lulimi lwange olwokubiri. 29 00:24:20,166 --> 00:24:21,291 Kaale. 30 00:24:22,625 --> 00:24:25,666 Okusinziira ku mawulire gaffe, 31 00:24:26,500 --> 00:24:29,333 oli ku lusegere nnyo enzirugavu z’aba pacifist... 32 00:24:31,166 --> 00:24:35,125 Ndi muwandiisi wa magazini eno Ebiseera byaffe ekyawandiikibwa Jean Luchaire. 33 00:24:37,375 --> 00:24:41,541 Ofiisi yaffe ekola ng’oggyeeko obuweereza obutongole. 34 00:24:42,958 --> 00:24:45,875 Endowooza ezilwanyisa Bugirimaani kitukwatako. 35 00:24:46,541 --> 00:24:49,375 Abakukwatagana nabo ab’enjawulo yali asobola okutuyamba. 36 00:24:50,125 --> 00:24:51,333 Ekyo kwe kugamba ? 37 00:24:51,750 --> 00:24:55,750 Twandyetaaga okuwandiika ku mawulire ga Bufalansa, 38 00:24:56,833 --> 00:25:00,666 lipoota z’endowooza 39 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 n'amawulire amalala gonna ag'omugaso... 40 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 Lwaki toli mmemba w’ekibiina ky’Abanazi? 41 00:25:11,333 --> 00:25:14,666 Abafaransa boogera nange mu ddembe kubanga siri wa kibiina kyonna. 42 00:25:14,833 --> 00:25:17,916 Embeera wano ebeeraliikiriza... 43 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Otuuka n’okubeera n’omukazi Omufaransa. 44 00:25:24,375 --> 00:25:25,333 Suzanne de Bruyker, omuwandiisi w’ebitabo. 45 00:25:26,166 --> 00:25:27,750 Okusinziira ku mawulire gaffe, 46 00:25:27,916 --> 00:25:30,791 ye yali mukama wange wa ono Jean Luchaire. 47 00:25:32,208 --> 00:25:33,916 Lwaki ombuulira bino? 48 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Kyandibadde kirungi singa omuwasa... 49 00:25:37,750 --> 00:25:39,083 Kya lwatu nti . 50 00:25:39,250 --> 00:25:42,666 twagala okuwagira ekibiina kya Franco ne Germany. 51 00:25:44,166 --> 00:25:45,708 Kino kyanditegeezezza 52 00:25:46,125 --> 00:25:49,416 okugaziya enzirugavu y’omukwano gwammwe 53 00:25:50,291 --> 00:25:52,041 era n’okukola engendo nnyingi. 54 00:25:53,000 --> 00:25:56,291 Tulina okugatta amaanyi gaffe okukuuma enteeseganya. 55 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 Bulijjo nze... 56 00:26:05,958 --> 00:26:10,041 yali ayagala okukuuma entegeera y’Olufaransa n’Olugirimaani. 57 00:26:12,750 --> 00:26:15,041 Kino kintu kirungi nnyo. 58 00:26:17,125 --> 00:26:18,458 Okyali muto 59 00:26:18,625 --> 00:26:22,125 era osobola okukola omulimu omukulu ku lw’amawanga gaffe gombi. 60 00:26:24,333 --> 00:26:26,666 Weeyongere okuba nga oli hyphen. 61 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 Girimaani eyagala kukuuma mirembe. 62 00:26:30,708 --> 00:26:32,541 Kitegeeze bulungi mikwano gyo. 63 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Okwagala! 64 00:50:56,791 --> 00:50:59,333 Kiba kitiibwa, . Mwami Ambasada. 65 00:51:02,500 --> 00:51:04,000 Oyogera Olufaransa? 66 00:51:07,791 --> 00:51:09,791 Akawungeezi akalungi, Nnyabo Ambasada. 67 00:51:09,958 --> 00:51:12,208 Emizigo gyo egy’obwannannyini bali ku mwaliiro ogusooka. 68 00:51:12,375 --> 00:51:13,750 Nsaba ongoberere... 69 00:51:14,541 --> 00:51:15,375 Mwebale nnyo. 70 00:53:04,333 --> 00:53:05,875 Toleka muntu yenna kuntawaanya. 71 00:58:11,166 --> 00:58:12,875 Nze mmanyi ebikukwatako ne Jean... 72 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Nkimanyi nti walina emboozi. 73 00:58:18,416 --> 00:58:20,083 Naye ekyo tekintawaanya. 74 00:58:21,041 --> 00:58:22,750 Kyaliwo edda nnyo. 75 00:58:23,833 --> 00:58:25,625 Nze nalina obulamu bwange, naawe olina obubwo... 76 00:58:25,791 --> 00:58:28,416 Kino kye kyakufuula omukazi gw’oli, . 77 00:58:28,833 --> 00:58:30,666 nti njagala era mmuwa ekitiibwa. 78 00:58:35,666 --> 00:58:37,791 Nsonyiwa okukuyisa mu bino byonna. 79 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Nze ndi ku ludda lwo, Otto. 80 00:58:43,875 --> 00:58:45,500 Kye kusalawo kwange. 81 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Nzija. - Yee. 82 00:58:56,916 --> 00:58:58,250 Plz mugoberere. 83 01:11:01,000 --> 01:11:03,208 Beewale, be ba Gestapo. 84 01:13:21,583 --> 01:13:23,291 Bannamawulire b’e Paris ab’olunaku olwo. 85 01:13:25,625 --> 01:13:28,833 N'emitwe gy'enkya. 86 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Tulindiridde Omuto Omuparis era Enkya. 87 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Luchaire yakola ekiwandiiko kye eky’omuwandiisi 88 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 ku ndowooza y’Abamerika ey’okulinda n’okulaba. 89 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Amaanyi amatuufu aga munnamawulire, . ekyo si kye yawandiika 90 01:13:45,166 --> 01:13:46,791 naye by’atawandiika. 91 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 WEEBALE. 92 01:15:32,666 --> 01:15:34,083 Ayagala nnyo. 93 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 Führer ejja kuba ya sensitive ku kino okufaayo... 94 01:19:56,333 --> 01:20:01,041 Kikwata ku kuteeka emirimu gino ebbali. 95 01:20:02,750 --> 01:20:04,791 Baakwatiddwa mu myuziyamu z’eggwanga 96 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 oba okukung’aanya okw’obwannannyini, . naddala Abayudaaya... 97 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Nkuleetedde olukalala olusooka. 98 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Inventory egenda mu maaso. 99 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 Kino kyakulabirako kyokka. 100 01:20:23,875 --> 01:20:24,833 Akatono. 101 01:20:26,916 --> 01:20:29,083 Ejjinja erya ddala okuva ewa Greuze. 102 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Emirimu egyakwatiddwa gyakusoloozebwa 103 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 mu bigo eby’enjawulo okumpi ne Paris. 104 01:20:35,666 --> 01:20:37,083 Wano waliwo olukalala olusooka. 105 01:20:42,041 --> 01:20:44,666 Bangi wano tebakkiriza okutuuka ku nkolagana. 106 01:20:45,833 --> 01:20:49,166 Ku lwa Marshal Goering, kituuka n’okuba ensobi ey’obukodyo. 107 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Kissa ekkomo ku kusaba (requisitions). 108 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 era ejja kukkiriza okuziyiza okusobola okutegekebwa. 109 01:20:56,000 --> 01:21:00,208 Bufalansa yakkiriza emisoso gyonna egyetaagisa. 110 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Onna. 111 01:21:01,625 --> 01:21:05,875 Ebintu ebisookerwako, ebintu by’amakolero, . ebisaba (requisitions) biba bingi nnyo. 112 01:21:06,083 --> 01:21:08,916 N’eggwanga lya Bufalansa kolagana nnyo. 113 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 Ate ku bungi bw’abantu, . asooka kulowooza ku kuwona kwe. 114 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Okwongera ku requisitions, . 115 01:21:16,000 --> 01:21:19,041 yandikunganyizza endowooza z’abantu ku ffe 116 01:21:19,208 --> 01:21:21,291 era nga kiyinza n’okuleeta okwegugunga. 117 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Naye okufaayo kwaffe, . 118 01:21:25,208 --> 01:21:27,416 kwe kuba nti omuwendo gw’abantu gusigala nga bakkakkamu, . 119 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 linda-olabe, . 120 01:21:30,166 --> 01:21:31,916 n’okusinga byonna, nga baawuddwamu. 121 01:21:33,458 --> 01:21:34,416 Ku nsonga eno, 122 01:21:35,000 --> 01:21:37,166 Nze nkuleese ekitabo ekyafulumizibwa mu 1932 123 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 nga kino kyakolebwa General de Gaulle ekyetaagisa okuziyiza. 124 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 Ndagaano ya magye, . 125 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Ensigo y’Ekitala. 126 01:21:48,750 --> 01:21:50,750 Era omanyi ekitabo kino kye kiweereddwayo? 127 01:21:54,083 --> 01:21:55,416 Eri Marshal Pétain nga bwe kiri. 128 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 Oyo ayita okuziyiza 129 01:22:00,125 --> 01:22:03,500 yasasudde omusolo eri oyo ayagala enkolagana. 130 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 Ensi eyawuddwamu esinga okubeera mu bulabe. 131 01:22:08,625 --> 01:22:09,625 Eyinza okukozesebwa. 132 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 Ku kino, 133 01:22:13,875 --> 01:22:18,583 tufuga okugeza empapula z’amawulire nga ataano. 134 01:22:19,583 --> 01:22:20,708 Okiriza? 135 01:22:21,875 --> 01:22:24,666 Bannamawulire bano bajja wa migga gyonna egy’endowooza, . 136 01:22:24,833 --> 01:22:26,833 okuva ku ddyo ennyo ku kkono ennyo. 137 01:22:27,666 --> 01:22:28,875 Weenoonye. 138 01:22:31,666 --> 01:22:34,750 Tukola omulimu gwe gumu nga balina leediyo n’amawulire. 139 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Ekyokulabirako ekirala, . 140 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 ekitabo ekikwata ku biwandiiko ebijuliziddwa. 141 01:22:43,916 --> 01:22:45,625 Ekigero n’olwekyo kyesigika. 142 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Wakati ku kkono. 143 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Soma abasalawo bangi, 144 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 bannabyabufuzi ne bannamawulire. 145 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 Era okwewaayo kwe kwa total 146 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 olw’okukolagana. 147 01:22:57,791 --> 01:22:59,375 Era mu kiseera kino, 148 01:22:59,541 --> 01:23:03,583 onyumirwa obulamu bw’e Paris ne mukyala wo Omufaransa. 149 01:23:05,583 --> 01:23:08,958 Abamu bakulumiriza olw’okuba omu Francophile ennyo. 150 01:23:11,583 --> 01:23:14,333 Obwesigwa bwange eri Führer bwa bujjuvu. 151 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Embassy esobola okufuuka... ekifo we bakuŋŋaanira 152 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 eri abantu abalina obuyinza 153 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 ekijja okutuyamba okubunyisa ebirowoozo byaffe. 154 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 Enkolagana ku nkomerero ejja kufuga. 155 01:23:34,708 --> 01:23:37,125 Ng’oggyeeko ekyo, tewali... united front nga batulwanyisa. 156 01:23:37,666 --> 01:23:40,708 Abalwanyi b’obuziyiza batono nnyo. 157 01:23:41,250 --> 01:23:44,041 Abafaransa okusinga ba Pétainist. 158 01:23:44,291 --> 01:23:48,291 Balowooza ki wa nkola yaffe ey’okulwanyisa Abayudaaya? 159 01:23:49,500 --> 01:23:52,791 Waliwo obukyayi “obw’obuwangwa” obw’okulwanyisa Abayudaaya mu Bufalansa. 160 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Abawandiisi bangi abakulu yawandiika ebiwandiiko ebiwakanya Abayudaaya: 161 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 1999, abaana abato. 162 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, omuwandiisi w’ebitabo. Brasillach, Okuddiza ssente, . 163 01:24:03,708 --> 01:24:05,208 Voltaire n'abalala... 164 01:24:06,166 --> 01:24:08,833 Endowooza y’okulwanyisa Abayudaaya eriwo mu Bufalansa. 165 01:24:10,000 --> 01:24:14,125 Kale obuwagizi enkola yange ey’okukolagana 166 01:24:14,291 --> 01:24:17,583 era nja kufuna bingi okuva mu Bafaransa. 167 01:24:20,583 --> 01:24:22,000 Mmaze ebbanga ddene nga mbamanyi. 168 01:24:24,500 --> 01:24:27,416 Nsobola okwewala okulwana n’emmundu. 169 01:24:29,583 --> 01:24:31,000 Mu ngeri ennyangu: 170 01:24:31,625 --> 01:24:35,083 kirungi okuba n'ente gy'okama okusinga ente okutta. 171 01:32:36,625 --> 01:32:37,833 Simanyi na ssente mmeka... 172 01:44:27,625 --> 01:44:30,458 Bufalansa yonna abutadde mu buzibu! 173 01:44:36,083 --> 01:44:38,250 Oli mutuufu eri abalabe bange mu Berlin. 174 01:44:38,458 --> 01:44:40,916 Abo abawakanya enkolagana! 175 01:44:55,541 --> 01:44:57,875 Kaweefube waffe yenna alina mugaso ki? 176 01:44:58,041 --> 01:45:00,041 Tekyandibadde na mugaso gwonna! 177 01:45:00,583 --> 01:45:03,208 Enteekateeka yange yali nnyangu. 178 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Pétain ne Führer 179 01:45:06,125 --> 01:45:08,500 emikono nga gikwatagana mu maaso g’entaana. 180 01:45:08,791 --> 01:45:12,000 Ekifaananyi eky’ekitiibwa era eky’amaanyi. 181 01:45:12,583 --> 01:45:13,875 Kati tulina ki? Tewali. 182 01:45:14,083 --> 01:45:15,208 Absolutely tewali kintu kyonna! 183 01:45:17,500 --> 01:45:20,666 Okuva kati, ojja kuba olina okukolagana 184 01:45:20,958 --> 01:45:22,833 eri Goering ne Goebbels! 185 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Kino baali balinze kyokka okusangulawo Bufalansa ku maapu. 186 02:02:05,750 --> 02:02:06,666 Mwami Ambasada. 187 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Batuuse. 188 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Emmere eweebwayo. 189 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Munsonyiwe olw'okulwawo. 190 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 Ku mukwano. 191 02:02:58,208 --> 02:02:59,291 Ku mukwano. 192 02:06:32,083 --> 02:06:34,875 Amagye ga Girimaani gadda emabega e Stalingrad. 193 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 Ba Genero munaana n’abajaasi 45,000 Abagirimaani baatwalibwa nga basibe. 194 02:06:39,750 --> 02:06:42,708 Kye kuwangulwa okulala okunene ku lwa Wehrmacht. 195 02:06:43,458 --> 02:06:46,166 Bugirimaani y’Abanazi tekyali ya butawangulwa. 196 02:10:52,000 --> 02:10:53,791 Mutuuse gy’ali kinnoomu. 197 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Muganzi w'Abanazi 198 02:29:45,708 --> 02:29:47,375 Kola nga bwe yagamba. 199 02:29:47,791 --> 02:29:48,666 Mpola mpola ! 200 02:29:48,875 --> 02:29:49,833 Kiba kizibu nnyo. 201 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 Okuzikirizibwa kw’ekibuga Paris alina okuba nga yeetegese. 202 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 N’olwekyo kyetaagisa okutwala ebipimo eby’enjawulo (radical measures). 203 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 Okuttibwa kw’abayeekera mu lujjudde. 204 02:44:39,291 --> 02:44:41,541 Okubwatuka kw’ebibanda by’e Seine. 205 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 Okuzikirizibwa ebijjukizo by’ebyafaayo. 206 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 Okufiirwa Paris kitegeeza kufiirwa Bufalansa. 207 02:44:51,000 --> 02:44:53,833 Kulwanirira ekibuga, . okutuusa omuntu asembayo, . 208 02:44:54,125 --> 02:44:56,041 okutuusa ku kkatiriji esembayo. 209 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Ekiragiro kya Führer. 210 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 Paris terina kugwa mu mikono gy’omulabe, . 211 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 oba ng’ennimiro yokka ey’amatongo. 212 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 Kino kye kiragiro. 213 02:45:17,458 --> 02:45:19,708 Telegram eno sirabangako. 214 02:45:21,291 --> 02:45:23,500 Era sirina buyinza bwa magye. 215 02:45:26,083 --> 02:45:27,416 Tegeera. 216 02:45:28,416 --> 02:45:30,291 Oyagala kukola byafaayo 217 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 nga omusajja eyayokya Paris? 218 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 Tugenda kuwangula olutalo luno! 219 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 Baganda baffe batambula n’emitendera egy’obwesige! 220 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 Bannange, nti Red Front 221 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 era engeri gye yeeyisaamu ewunyiriza, . 222 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 mutambulire mu mwoyo mu nnyiriri zaffe! 223 02:59:59,041 --> 03:00:01,625 Amannya gange nze Philipp Lauman, Nnina empapula zange. 224 03:09:54,833 --> 03:09:56,208 Nze sirina musango.